1
00:00:01,083 --> 00:00:06,083
(silbido del viento)
(música ambiental suave)

2
00:00:33,458 --> 00:00:36,708
(música de sintetizador dramática)

3
00:01:01,250 --> 00:01:05,333
(La música dramática de sintetizador continúa)

4
00:01:30,166 --> 00:01:34,250
(La música dramática de sintetizador continúa)

5
00:01:48,916 --> 00:01:51,666
(silbido del viento)

6
00:01:54,583 --> 00:01:57,333
(agua goteando)

7
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
(música de sintetizador dramática)

8
00:02:00,541 --> 00:02:04,375
(mujer gritando indistintamente)

9
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
- [Vel] Esta cáscara es débil,

10
00:02:20,916 --> 00:02:22,500
roto.

11
00:02:22,500 --> 00:02:26,583
(La música dramática de sintetizador continúa)

12
00:02:28,916 --> 00:02:32,916
- (incomprensible) ¿Qué te pasa?

13
00:02:32,916 --> 00:02:35,708
(mujer hablando indistintamente)

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,875
¿Qué pasa?

15
00:02:36,875 --> 00:02:38,041
Di algo.

16
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
- [Vel] No llegaré muy lejos en esto.

17
00:02:43,416 --> 00:02:46,166
(motor acelerando)

18
00:02:47,708 --> 00:02:49,500
- [Mujer] Vamos.

19
00:02:49,500 --> 00:02:53,416
Di algo.
- Y ya estoy comprometido.

20
00:02:53,416 --> 00:02:55,208
(La música dramática de sintetizador continúa)

21
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
- Está bien,

22
00:02:56,666 --> 00:02:58,291
Quédate aquí.

23
00:02:58,291 --> 00:02:59,208
No te muevas.

24
00:03:02,416 --> 00:03:05,166
(motor acelerando)

25
00:03:07,291 --> 00:03:11,750
(La música dramática de sintetizador continúa)

26
00:03:11,750 --> 00:03:14,500
(motor acelerando)

27
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
(llantas chirriando)

28
00:03:20,583 --> 00:03:23,500
(accidente automovilístico)

29
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
(silbido del viento)

30
00:03:52,000 --> 00:03:55,416
- [Vel] A esta cáscara le cuesta respirar,

31
00:03:56,375 --> 00:03:57,958
pero es más fuerte que el anterior.

32
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
(golpeando con los nudillos)
(Vel jadeando)

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,666
(golpeando con los nudillos)

34
00:05:02,958 --> 00:05:04,208
- ¿Terminaste?

35
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
- Sí.

36
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
(bocina del coche tocando la bocina)

37
00:05:19,291 --> 00:05:25,791
(sirenas aullando)
(tráfico zumbando)

38
00:05:31,166 --> 00:05:34,416
(música de sintetizador dramática)

39
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
Ninguna investigación podría
Me has preparado para este mundo.

40
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
¿Cuanto tiempo perdimos?
estudiando sus formas primitivas,

41
00:06:16,208 --> 00:06:19,083
son sociedades frágiles

42
00:06:23,500 --> 00:06:25,916
¿Y son cuerpos inútiles?

43
00:06:28,416 --> 00:06:32,500
(La música dramática de sintetizador continúa)

44
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
Todo eso fue un desperdicio.

45
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Aquí no hay nada que valga la pena

46
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
nada que valga la pena conservar,

47
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
nada digno de recordar.

48
00:07:03,750 --> 00:07:07,833
Este lugar es mucho
peor de lo que jamás imaginé.

49
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
(chasquido de puerta)

50
00:07:46,208 --> 00:07:49,333
(rascando el bolígrafo)

51
00:07:49,333 --> 00:07:52,750
(música ambiental dramática)

52
00:08:23,833 --> 00:08:27,250
(música ambiental dramática)

53
00:08:30,250 --> 00:08:33,708
- [Voz] Misión uno, informe.

54
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
- Misión uno, adquirir cáscara, completa.

55
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
- [Voz] Misión dos, informe.

56
00:08:45,166 --> 00:08:50,333
- Misión dos, encontrar un
Casa segura, completa.

57
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Solicitando la misión tres, por favor.

58
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
- [Voz] Misión tres objetivo,

59
00:09:04,375 --> 00:09:06,875
Encuéntralo, obsérvalo,

60
00:09:06,875 --> 00:09:09,583
y recopilar información
respecto a su investigación.

61
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

62
00:09:15,833 --> 00:09:19,000
(música ambiental tensa)

63
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
¿Qué viene después de eso?

64
00:09:31,625 --> 00:09:35,833
(La música ambiental tensa continúa)

65
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
¿Cuándo puedo volver a casa?

66
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- [Voz] Misión tres objetivo,

67
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
encuéntralo, obsérvalos,

68
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
y recopilar información
respecto a su investigación.

69
00:09:49,375 --> 00:09:53,375
(La música ambiental tensa continúa)

70
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
- Misión confirmada.

71
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
(música ambiental tensa)

72
00:10:24,875 --> 00:10:29,875
(chasquido de puerta)
(música alegre)

73
00:10:39,916 --> 00:10:41,666
- ¿Qué puedo ofrecerte?

74
00:10:45,291 --> 00:10:48,500
- Nada por ahora.

75
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
- Está bien, déjame
saber cuando estés listo.

76
00:10:53,125 --> 00:10:56,541
(la música alegre continúa)

77
00:11:04,541 --> 00:11:07,708
(música ambiental tensa)

78
00:11:20,791 --> 00:11:24,791
(La música ambiental tensa continúa)

79
00:11:27,541 --> 00:11:30,541
- Richie, Richie, Richie. (riendo)

80
00:11:30,541 --> 00:11:33,041
Prepárame con dos más de
estos cuando tengas la oportunidad.

81
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
- [Richie] Muy bien, vamos.

82
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
- Oh.
- ¿Día duro?

83
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
- Maldita vida, hombre.

84
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Quiero decir, ¿en serio?

85
00:11:39,166 --> 00:11:41,625
¿Qué carajo ha estado pasando estos días?

86
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
- [Richie] Me lo estás diciendo.

87
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
- ¿Cómo estás?

88
00:11:58,833 --> 00:12:03,583
(aclarándose la garganta) Dije, ¿cómo estás?

89
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
- Hola.

90
00:12:18,333 --> 00:12:20,625
- Dime, ¿qué es, qué es?
una chica linda como tu

91
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
haciendo en un lugar de mierda como éste.

92
00:12:30,541 --> 00:12:32,791
Es un cumplido, cariño.

93
00:12:33,875 --> 00:12:34,708
- Gracias.

94
00:12:40,208 --> 00:12:45,208
- Entonces, ¿cómo te llamas?

95
00:12:51,916 --> 00:12:54,750
- Disculpe, necesito ir al baño.

96
00:13:04,083 --> 00:13:07,250
(música ambiental tensa)

97
00:13:17,750 --> 00:13:21,833
(gente riendo y charlando)

98
00:13:24,791 --> 00:13:28,625
- Oye, esperaba que pudiéramos
terminar nuestra conversación,

99
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
ya sabes, de antes.

100
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
Soy Alan.

101
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
¿Cuál era tu nombre otra vez?

102
00:13:37,416 --> 00:13:39,375
- Gracias por tu interés en mí,

103
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
pero por el resto de la noche,

104
00:13:41,916 --> 00:13:44,291
Preferiría que me dejaran solo.

105
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
- Sólo te estoy preguntando tu nombre.

106
00:13:51,458 --> 00:13:53,291
Sabes, es realmente jodidamente grosero.

107
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
No compartir cuando alguien pregunta.

108
00:13:56,041 --> 00:13:57,791
(Vel respirando pesadamente)

109
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
Sólo quiero hablar.

110
00:13:59,166 --> 00:14:02,625
- (respirando pesadamente)
Por favor déjame en paz.

111
00:14:03,916 --> 00:14:06,375
- ¿Por qué estás siendo así?

112
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
¿Por qué todos ustedes están así ahora?

113
00:14:08,333 --> 00:14:11,166
Cuando un buen chico es solo
tratando de decir algo-

114
00:14:11,166 --> 00:14:13,000
(Alan jadea)
(cuchillo raspando)

115
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
- ¿Qué carajo te pasa?

116
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
- Lo lamento.

117
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
- ¿No sabes escuchar?

118
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
- Nosotros, nosotros, solo estábamos hablando.

119
00:14:18,416 --> 00:14:22,333
- Te pregunté si sabías cómo.
Para escuchar, hijo de puta.

120
00:14:22,333 --> 00:14:23,208
- Lo siento mucho.

121
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
Nosotros, nosotros solo estamos hablando

122
00:14:24,958 --> 00:14:26,166
y yo, estoy un poco borracho.

123
00:14:26,166 --> 00:14:27,791
- ¿Sí?
- Yo, yo, yo-

124
00:14:27,791 --> 00:14:30,750
- No vas a usar esto.
entonces puedo tenerlo, ¿verdad?

125
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
- [Alan] No, no, no, no.

126
00:14:31,833 --> 00:14:35,750
(Vel respirando pesadamente)

127
00:14:35,750 --> 00:14:36,583
Sólo quiero ir.

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,333
- Lárgate de aquí.

129
00:14:42,291 --> 00:14:46,416
(Vel respirando pesadamente)

130
00:14:46,416 --> 00:14:50,541
A las tres vas a respirar
mételo lo más profundo que puedas.

131
00:14:50,541 --> 00:14:52,125
Uno, dos, tres.

132
00:14:52,125 --> 00:14:53,333
(pulverización con inhalador)

133
00:14:53,333 --> 00:14:56,208
(Vel tosiendo)

134
00:14:56,208 --> 00:14:57,291
Una vez más.

135
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Uno, dos.

136
00:14:59,541 --> 00:15:02,458
(pulverización con inhalador)

137
00:15:03,791 --> 00:15:07,666
(Vel respirando pesadamente)

138
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
Ahí tienes.

139
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
Bonito y fácil.

140
00:15:16,166 --> 00:15:18,666
Dentro y fuera,

141
00:15:20,916 --> 00:15:25,083
como una brisa.

142
00:15:31,958 --> 00:15:33,041
- ¿Debo llamar al 911?

143
00:15:34,041 --> 00:15:35,708
- No, sólo necesita un segundo.

144
00:15:35,708 --> 00:15:37,875
Pero dale un poco de agua, no hielo.

145
00:15:42,166 --> 00:15:44,208
- Nunca supe que el aire de Los Ángeles

146
00:15:44,208 --> 00:15:46,125
Podría saber tan bien, ¿verdad?

147
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ah, gracias.

148
00:15:51,166 --> 00:15:53,000
Está bien, tómatelo con calma.

149
00:16:01,541 --> 00:16:04,708
(música ambiental tensa)

150
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
Intentemos esto de nuevo.

151
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
voy a verter un poco en
tu boca, muy poco.

152
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
Relaja tu garganta y ábrela,

153
00:16:17,208 --> 00:16:19,958
pero no lo inhale como el inhalador.

154
00:16:19,958 --> 00:16:22,208
Aquí hay dos tubos, ¿recuerdas?

155
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
¿Primera cáscara?

156
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Está bien.

157
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
- ¿Cómo lo supiste?

158
00:16:49,041 --> 00:16:50,375
- He hecho todo lo que hay

159
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
hacer en este planeta,

160
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
todo tipo de cosas raras,

161
00:16:54,125 --> 00:16:57,041
pero lo único que yo
no lo he hecho está en cuclillas

162
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
en el suelo algo de algún bar de mierda,

163
00:16:58,875 --> 00:17:03,208
Enseñando a una mujer de 25 a 35 años.

164
00:17:03,208 --> 00:17:04,708
cómo beber agua.

165
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
Nacen bebés humanos
saber tragar.

166
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
- Técnicamente, esta es mi segunda cáscara.

167
00:17:18,708 --> 00:17:21,666
- Sí, los primeros siempre van rápido.

168
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Ruedas de entrenamiento.

169
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
¿Este tiene nombre?

170
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
- Su nombre era Vel.

171
00:17:33,791 --> 00:17:34,666
- Vel es bueno.

172
00:17:34,666 --> 00:17:36,041
Me llamo Mauro.

173
00:17:40,875 --> 00:17:44,500
Entonces Vel, quiero ir a algún lado

174
00:17:44,500 --> 00:17:46,583
donde podemos hablar en privado?

175
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
- No sé.

176
00:17:52,208 --> 00:17:53,041
- Ah, vamos.

177
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
No es como si pudiera matarte.

178
00:18:00,250 --> 00:18:03,500
(música de sintetizador dramática)

179
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
- [Vel] Todo es tan extraño,

180
00:18:15,750 --> 00:18:19,708
tan abrumador, y yo
No puedo orientarme.

181
00:18:23,916 --> 00:18:26,000
Se siente como si estuviera cayendo,

182
00:18:29,541 --> 00:18:31,708
o como si fuera a fallar.

183
00:18:33,708 --> 00:18:37,791
(La música dramática de sintetizador continúa)

184
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
Él no es lo que esperaba.

185
00:18:43,083 --> 00:18:44,375
no como lo describieron.

186
00:18:50,375 --> 00:18:51,666
Tal vez ya he fallado.

187
00:19:01,708 --> 00:19:04,375
(chasquido de puerta)

188
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
(chasquido de puerta)

189
00:19:22,416 --> 00:19:23,291
- Toma asiento.

190
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
(objetos ruidosos)

191
00:19:32,333 --> 00:19:33,166
¿Café?

192
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
- No estoy seguro de que me guste el café.

193
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
- [Mauro] Por supuesto que sí.

194
00:19:42,166 --> 00:19:43,666
Simplemente no lo sabes todavía.

195
00:20:04,875 --> 00:20:07,625
(partido en llamas)

196
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
(Mauro tosiendo)

197
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
- ¿Esos no causan cáncer?

198
00:20:31,666 --> 00:20:33,250
- Este ya tiene cáncer.

199
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
y se está extendiendo como la pólvora.

200
00:20:39,291 --> 00:20:44,291
Entonces Vel, aunque es
extremadamente maravilloso

201
00:20:44,333 --> 00:20:47,250
para finalmente tener uno de mi propia especie

202
00:20:47,250 --> 00:20:48,958
aquí mismo en mi propia casa,

203
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
sentado en mi mesa,

204
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
Tengo que preguntar, entre los billones

205
00:20:55,583 --> 00:20:57,875
y billones de planetas habitables

206
00:20:57,875 --> 00:21:00,375
extendidos a través de esta siempre creciente,

207
00:21:00,375 --> 00:21:04,458
supuestamente indiferente, pero
universo claramente antagónico,

208
00:21:07,375 --> 00:21:08,875
¿Por qué carajo estás aquí?

209
00:21:08,875 --> 00:21:12,041
(música ambiental tensa)

210
00:21:24,541 --> 00:21:26,583
Sabes, al principio pensé
tal vez eras un soldado

211
00:21:26,583 --> 00:21:29,333
enviado aquí para maltratarme o lo que sea,

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
pero después de tu estelar
actuación en el bar,

213
00:21:31,333 --> 00:21:33,458
Está claro que no estudiaste el combate humano.

214
00:21:35,791 --> 00:21:39,833
Entonces pensé que eras un espía

215
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
enviado aquí para vigilarme.

216
00:21:49,208 --> 00:21:51,875
(suena la alarma)

217
00:21:53,875 --> 00:21:57,583
Pero, de nuevo, está claro que no
tener la formación para eso.

218
00:22:48,166 --> 00:22:51,333
- Eso es sorprendentemente potente.

219
00:22:52,291 --> 00:22:55,000
- Espera a que pruebes el francés.
Papas fritas, drogas y sexo.

220
00:22:57,750 --> 00:23:04,416
Entonces, ¿qué te trae a este aburrido infierno?

221
00:23:07,958 --> 00:23:09,000
- Lo mismo que tú.

222
00:23:13,583 --> 00:23:14,916
- ¿Eres un científico?

223
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
- Sí.

224
00:23:21,583 --> 00:23:22,958
- Hijo de puta.

225
00:23:26,500 --> 00:23:29,541
¿Y qué estabas investigando?
eso fue tan perturbador

226
00:23:29,541 --> 00:23:30,916
¿Te exiliaron aquí?

227
00:23:34,666 --> 00:23:36,333
- No quiero hablar de eso.

228
00:23:36,333 --> 00:23:38,708
- [Mauro] ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que te escuchen?

229
00:23:40,125 --> 00:23:43,291
(música ambiental tensa)

230
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
- Sí.

231
00:23:46,208 --> 00:23:47,625
- Bueno, por supuesto que están escuchando.

232
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Siempre están escuchando.

233
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Siempre estábamos escuchando.

234
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
¿Recordar?

235
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Flotando más allá de los bordes

236
00:23:53,833 --> 00:23:56,041
de lo que estos pedazos de mierda pueden percibir.

237
00:23:58,416 --> 00:23:59,291
Pero eso está bien.

238
00:23:59,291 --> 00:24:02,208
Puedes darme un deprimente
historia de vida cuando estés listo.

239
00:24:08,500 --> 00:24:13,041
- ¿Qué estabas investigando?
eso fue tan perturbador

240
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
¿Te exiliaron aquí?

241
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
- [Dalila] ¿Papá?

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
- Aquí cariño.

243
00:24:23,500 --> 00:24:24,916
Ahí está ella.

244
00:24:24,916 --> 00:24:27,666
¿Cómo está mi pequeño ranúnculo?

245
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
- Bien.
- ¿Sí?

246
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
¿Terminaste tu tarea?

247
00:24:29,958 --> 00:24:30,750
- Por supuesto.

248
00:24:30,750 --> 00:24:31,833
- ¿Terminaste tu otra tarea?

249
00:24:31,833 --> 00:24:34,416
- Sí.
- Sí, bueno, déjame ver.

250
00:24:38,583 --> 00:24:39,791
Guau.

251
00:24:39,791 --> 00:24:41,166
Sí, ese es Dios.

252
00:24:41,166 --> 00:24:43,458
Mira esa línea de trabajo.

253
00:24:43,458 --> 00:24:44,583
- Detener.

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,291
- No, ¿qué estoy planteando aquí Da Vinci?

255
00:24:46,291 --> 00:24:47,208
- Oye, ya es suficiente.

256
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
- No, no.

257
00:24:49,000 --> 00:24:52,416
Dalila, quiero que
Conoce a mi nuevo amigo, Vel.

258
00:24:53,250 --> 00:24:56,416
Vel es como tu querido padre.

259
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
- Hola Vel.

260
00:25:04,458 --> 00:25:05,416
- Hola, Dalila.

261
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
- Entonces puedes darnos unos minutos más.

262
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
y luego, tan pronto como hayamos terminado,

263
00:25:10,041 --> 00:25:13,000
Te lo prometo y te miraré
Ese idiota muestra que te gusta.

264
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
- Bien, pero no es tonto.

265
00:25:16,458 --> 00:25:17,625
- Tampoco es inteligente.

266
00:25:18,833 --> 00:25:21,666
Mmm, no olvides tomar tu medicamento.

267
00:25:21,666 --> 00:25:23,291
- Pastilla azul o pastilla blanca.

268
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
- Pastilla azul.

269
00:25:24,708 --> 00:25:25,625
- Siempre es azul.

270
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
- Míralo.

271
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Un día será blanco.

272
00:25:32,083 --> 00:25:32,916
- Te amo.

273
00:25:38,291 --> 00:25:39,375
- Yo también te amo.

274
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
- Ella es humana.

275
00:25:51,125 --> 00:25:51,958
- Sí.

276
00:25:51,958 --> 00:25:52,958
Bastante simple.

277
00:25:52,958 --> 00:25:55,416
Una de mis viejas cáscaras de hace un tiempo.

278
00:25:55,416 --> 00:25:58,958
Tenía una niña pequeña, así que me la quedé.

279
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
- ¿Como mascota?

280
00:26:03,708 --> 00:26:05,125
- Como acompañante.

281
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Tengo algo para ti.

282
00:26:32,333 --> 00:26:36,041
Ir a un poco de comodidad
tienda, no muy grande,

283
00:26:36,041 --> 00:26:37,916
recoger lo esencial,

284
00:26:37,916 --> 00:26:40,625
comida, agua, tampones, lo que sea.

285
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Eso lo sabes, ¿verdad?

286
00:26:43,291 --> 00:26:45,000
No uses más sus tarjetas de crédito.

287
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Pronto estarán buscando tu cáscara.

288
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
- Gracias.

289
00:26:52,500 --> 00:26:53,708
- Ah, no es nada.

290
00:26:53,708 --> 00:26:56,375
Créeme, no quieres
cambiar las cáscaras tanto

291
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
como lo hice al principio.

292
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
Es un juego de azar y terminas
arriba con un montón de basura,

293
00:27:02,333 --> 00:27:07,083
pero una vez que lo haces bien,

294
00:27:07,083 --> 00:27:10,541
(partido en llamas)

295
00:27:10,541 --> 00:27:14,625
te dirigirás hacia los sanos,

296
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
bueno, los más sanos,

297
00:27:18,708 --> 00:27:21,916
pero bueno, el que tienes ahora, sólido como una roca,

298
00:27:21,916 --> 00:27:24,166
así que cuida bien esto.

299
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
- Bien.

300
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
- ¿Qué?

301
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
- En la barra,

302
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Estoy seguro de que hice todo bien.

303
00:27:43,041 --> 00:27:44,291
Incluso sonreí.

304
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
Y, sin embargo, todavía me acosó.

305
00:27:52,791 --> 00:27:54,375
¿Es por esta cáscara?

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
¿Por cómo me veo?

307
00:28:01,333 --> 00:28:05,833
- No, y sí.

308
00:28:08,916 --> 00:28:09,750
¿Cómo te sientes?

309
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
- Al principio, cuando me arrinconó,

310
00:28:19,541 --> 00:28:20,750
Sentí miedo.

311
00:28:26,708 --> 00:28:27,625
- [Mauro] ¿Y ahora?

312
00:28:31,791 --> 00:28:32,625
- Enojo.

313
00:28:35,875 --> 00:28:36,708
- Bien.

314
00:28:39,000 --> 00:28:40,291
Pronto lo entenderás.

315
00:28:44,208 --> 00:28:46,291
¿Otra taza de café mañana?

316
00:28:49,583 --> 00:28:52,583
(música suave y alegre)

317
00:29:15,458 --> 00:29:19,291
(la música suave y alegre continúa)

318
00:29:42,500 --> 00:29:45,666
(música ambiental tensa)

319
00:29:47,625 --> 00:29:49,291
- [Vel] Hay una hostilidad tejida

320
00:29:49,291 --> 00:29:51,500
en el tejido de este mundo.

321
00:29:53,708 --> 00:29:57,708
Todos odian algo o a alguien,

322
00:29:58,666 --> 00:30:01,500
incluso si ese alguien es ellos mismos.

323
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
¿Cuál es el propósito de toda esa rabia?

324
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
¿Qué cambia?

325
00:30:14,333 --> 00:30:18,375
Quizás no tenga ningún propósito.

326
00:30:22,541 --> 00:30:25,208
(chasquido de puerta)

327
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
(rascando el bolígrafo)

328
00:31:06,833 --> 00:31:10,000
(música ambiental tensa)

329
00:31:20,875 --> 00:31:23,541
- [Voz] Misión tres, informe.

330
00:31:26,291 --> 00:31:33,166
- Misión tres, encuéntralo,
obsérvalo, completo.

331
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
- [Voz] ¿Qué información se recopiló?

332
00:31:37,875 --> 00:31:39,708
con respecto a su investigación?

333
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
- Ninguno.

334
00:31:48,458 --> 00:31:50,458
- [Voz] Misión tres, fallida.

335
00:31:51,666 --> 00:31:53,458
- Esta no es una tarea sencilla.

336
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Todo acerca de este lugar es-

337
00:31:57,166 --> 00:32:00,416
- [Voz] Tu misión era
para encontrarlo, observarlo,

338
00:32:00,416 --> 00:32:04,250
y recopilar información
respecto a su investigación.

339
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
No se recopiló información.

340
00:32:07,416 --> 00:32:08,333
Misión fallida.

341
00:32:14,708 --> 00:32:16,250
Objetivo de la misión cuatro,

342
00:32:17,541 --> 00:32:21,125
descubrir su investigación,
magro de su aplicación,

343
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
e informar de nuevo.

344
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
- Una vez que haga esto,

345
00:32:28,958 --> 00:32:33,958
¿Puedo dejar este lugar, este cuerpo?

346
00:32:36,250 --> 00:32:37,666
¿Puedo volver a casa?

347
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Misión confirmada.

348
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
(música ambiental tensa)

349
00:33:11,750 --> 00:33:15,000
(música de sintetizador dramática)

350
00:33:45,500 --> 00:33:49,583
(La música dramática de sintetizador continúa)

351
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
- Ah, y los hijos de puta piensan

352
00:34:09,916 --> 00:34:12,583
un extraterrestre es un poco verde
hombre con grandes ojos negros

353
00:34:12,583 --> 00:34:15,791
o un calamar gigante del espacio exterior.

354
00:34:15,791 --> 00:34:18,833
Imagínese, evolucionamos más allá del espacio y el tiempo,

355
00:34:18,833 --> 00:34:19,916
más allá de la forma física.

356
00:34:19,916 --> 00:34:21,333
Lo primero que hacemos cuando llegamos aquí.

357
00:34:21,333 --> 00:34:23,541
es habitar un monstruo tentáculo

358
00:34:23,541 --> 00:34:25,458
que quiere follar con una japonesa.

359
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
Mmm.

360
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
Y sabes, tienen un término aquí,

361
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
extranjeros ilegales.

362
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
¿Sabes quiénes son?

363
00:34:36,208 --> 00:34:37,291
- No.

364
00:34:37,291 --> 00:34:41,291
- Mexicanos, salvadoreños,
haitianos, indios,

365
00:34:41,291 --> 00:34:42,708
los libaneses, los vietnamitas.

366
00:34:42,708 --> 00:34:46,541
Básicamente cualquier persona con un
bronceado durante todo el año y un acento.

367
00:34:49,166 --> 00:34:51,250
- ¿Quiénes son los extranjeros legales?

368
00:34:51,250 --> 00:34:53,083
- Poseen propiedades en el West Side.

369
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
No tiene lógica

370
00:34:56,500 --> 00:34:59,208
nunca ha habido ninguna lógica en ello,

371
00:34:59,208 --> 00:35:00,583
y está empeorando.

372
00:35:05,083 --> 00:35:08,750
- Bueno, parece que has
acostumbrado a ello.

373
00:35:10,166 --> 00:35:13,500
Incluso pareces cómodo aquí.

374
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
- ¿Cómodo?

375
00:35:15,833 --> 00:35:17,208
¿Jodidamente cómodo?

376
00:35:18,916 --> 00:35:21,708
He visto los confines del universo.

377
00:35:22,958 --> 00:35:26,458
He visto estrellas consumir planetas.

378
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
He visto la puta gravedad.

379
00:35:29,333 --> 00:35:32,208
Pero por miles de vómitos,
años pútridos y hediondos,

380
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
He estado atrapado aquí sobre dos piernas

381
00:35:34,083 --> 00:35:37,208
en régimen de aislamiento,
obligado a observar el mundo

382
00:35:37,208 --> 00:35:40,958
a través de diminutos agujeros
en mi cráneo que solo son capaces

383
00:35:40,958 --> 00:35:43,333
para ver las mismas versiones de rojo, azul,

384
00:35:43,333 --> 00:35:44,958
amarillo, una y otra vez.

385
00:35:45,916 --> 00:35:47,458
Ya sabes, cuando estas cáscaras mueren,

386
00:35:47,458 --> 00:35:50,833
es la única vez que me siento yo mismo,

387
00:35:52,250 --> 00:35:55,458
cuando siento, solo por unos segundos,

388
00:35:55,458 --> 00:35:59,583
un breve momento, como yo,

389
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
y puedo ver,

390
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
(música ambiental tensa)

391
00:36:10,708 --> 00:36:11,541
casa.

392
00:36:18,291 --> 00:36:22,166
Luego choqué contra una maldita pared y
me envían de vuelta aquí

393
00:36:22,166 --> 00:36:24,041
y meterme en otra prisión

394
00:36:24,041 --> 00:36:27,250
hecho de sangre, huesos y carne enferma.

395
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
Cómodo, sí.

396
00:36:30,166 --> 00:36:31,333
Mira lo cómodo que estás

397
00:36:31,333 --> 00:36:33,708
después de haber muerto 15
momentos de un infarto

398
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
o perdió otro pie a causa de la diabetes,

399
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
o, o

400
00:36:39,125 --> 00:36:42,958
o, o sido llamado un
bruja y quemada viva,

401
00:36:44,833 --> 00:36:48,166
¿Todo porque eres un científico?

402
00:36:59,291 --> 00:37:00,166
- Lo lamento.

403
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
- Simplemente ser un bebé llorón.

404
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
No dejes que te arruine esto.

405
00:37:12,208 --> 00:37:14,416
Lo descubrirás pronto por tu cuenta.

406
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
- Estaba investigando el tiempo.

407
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
- Eso está prohibido.

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
- Lo sé.

409
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Les dije.

410
00:37:44,541 --> 00:37:49,166
Mira, el principio es el final.

411
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
y el fin es el principio,

412
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
y todo está sucediendo a la vez,

413
00:38:01,541 --> 00:38:02,833
incluso mientras hablamos.

414
00:38:07,125 --> 00:38:09,750
- Y a infinitos seres no les gusta el sonido.

415
00:38:09,750 --> 00:38:12,791
de finales, ¿verdad? (riendo)

416
00:38:15,458 --> 00:38:20,125
- No, entonces ahora estoy aquí.

417
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
- La verdad es el peso del trabajo.

418
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
- Entonces, ¿qué estabas investigando?

419
00:38:50,125 --> 00:38:51,916
- Idioma.

420
00:38:51,916 --> 00:38:53,916
Específicamente, cómo la descripción

421
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
de una cosa se convierte en la cosa.

422
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
- No entiendo.

423
00:39:00,583 --> 00:39:03,166
- Por lo frágil y
Por muy decepcionantes que sean estas cáscaras,

424
00:39:03,166 --> 00:39:05,458
ellos poseen una cualidad

425
00:39:05,458 --> 00:39:07,750
que me fascina particularmente.

426
00:39:09,000 --> 00:39:13,833
Qué piensan y cómo
pensar está intrínsecamente vinculado

427
00:39:13,833 --> 00:39:18,583
a su idioma, y ellos
casi no tengo control sobre ello.

428
00:39:19,458 --> 00:39:23,583
Mira, si digo flor,

429
00:39:23,583 --> 00:39:25,833
(música suave)

430
00:39:25,833 --> 00:39:26,666
bosque,

431
00:39:28,791 --> 00:39:29,625
montaña,

432
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
cielo,

433
00:39:35,583 --> 00:39:38,625
Viste todo eso en tu cabeza, ¿no?

434
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
No tenías control sobre ello.

435
00:39:41,625 --> 00:39:43,375
Los de nuestra especie no experimentan esto.

436
00:39:43,375 --> 00:39:46,666
No solíamos experimentarlo,

437
00:39:46,666 --> 00:39:49,875
pero ahora con estos cuerpos, estas cáscaras,

438
00:39:51,833 --> 00:39:55,541
nuestra mente crea esto,

439
00:39:59,791 --> 00:40:01,750
y esto realmente te va a joder.

440
00:40:03,541 --> 00:40:06,833
Si leemos algo,

441
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
la mente humana tiene que crearlo.

442
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
(la música suave continúa)

443
00:40:31,041 --> 00:40:34,125
(música suave de sintetizador)

444
00:40:34,833 --> 00:40:38,500
Lo viste, ¿no?

445
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Si estaba encaramado en un
banco del parque o la rama de un árbol,

446
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
o flotando en el cielo.

447
00:40:45,166 --> 00:40:49,208
Ya fuera blanco, marrón,
Negro, no importa.

448
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
Tu mente creó ese pájaro.

449
00:40:52,166 --> 00:40:56,083
(la suave música de sintetizador continúa)

450
00:41:00,250 --> 00:41:02,291
(pájaro cantando)

451
00:41:02,500 --> 00:41:07,041
- Y como nosotros, estos
Los cuerpos son materia física.

452
00:41:08,083 --> 00:41:08,916
- [Mauro] Sí.

453
00:41:11,333 --> 00:41:13,458
- Los átomos empiezan a vibrar en sus mentes.

454
00:41:13,458 --> 00:41:17,708
- La frecuencia cardíaca aumenta,
La temperatura aumenta, las pupilas se dilatan.

455
00:41:18,625 --> 00:41:21,708
Un impacto mensurable en la materia física,

456
00:41:21,708 --> 00:41:23,250
todo por culpa de un pensamiento.

457
00:41:24,458 --> 00:41:26,166
- Se está volviendo real.

458
00:41:26,166 --> 00:41:29,291
- La descripción del
la cosa se está convirtiendo en la cosa.

459
00:41:30,375 --> 00:41:33,041
Mira, ahorita llaman
es la imaginación como una manera

460
00:41:33,041 --> 00:41:37,791
de hacer una distinción entre
lo que creen es la realidad

461
00:41:38,958 --> 00:41:42,041
y lo que pasa aquí,
en la conciencia.

462
00:41:42,041 --> 00:41:45,041
Eso es como tomar un
vaso vacío al océano,

463
00:41:45,041 --> 00:41:47,375
llenándolo con agua del océano,

464
00:41:47,375 --> 00:41:49,083
y apuntando al cristal y diciendo:

465
00:41:49,083 --> 00:41:52,375
"Oh, esto ya no es agua de mar".

466
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
(riendo) Eso es jodido
ridículo, ¿verdad?

467
00:41:55,208 --> 00:41:56,708
Por supuesto que es agua de mar.

468
00:41:56,708 --> 00:41:58,458
Sólo que está en un contenedor diferente.

469
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
Entonces, si la realidad es el océano...

470
00:42:04,750 --> 00:42:07,583
- La conciencia es un vaso.
lleno de agua del océano,

471
00:42:10,166 --> 00:42:12,458
sólo otro contenedor de la realidad,

472
00:42:14,041 --> 00:42:18,250
- Un pájaro en su mente,
mecánica cuántica hablando

473
00:42:18,250 --> 00:42:21,958
se está volviendo real y mensurable.

474
00:42:23,916 --> 00:42:25,500
Todo gracias a estas cáscaras.

475
00:42:27,833 --> 00:42:29,416
- Por una sola palabra.

476
00:42:31,458 --> 00:42:33,708
(música de sintetizador dramática)

477
00:42:33,708 --> 00:42:36,458
(olas rompiendo)

478
00:42:48,541 --> 00:42:51,125
Entonces, ¿cuál es la aplicación?
de su investigación?

479
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
- Aún no lo sé, pero como sea.
Lo es, será un regalo.

480
00:43:00,791 --> 00:43:03,166
Tal vez conjure el
pastel de cumpleaños más perfecto

481
00:43:03,166 --> 00:43:05,708
y cuando esta cáscara muera,
lo traeré conmigo

482
00:43:05,708 --> 00:43:08,875
y nos lo comeremos allá arriba
antes de que me echen

483
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
y enviarme de vuelta a este agujero de mierda.

484
00:43:11,708 --> 00:43:12,625
Mmm.

485
00:43:12,625 --> 00:43:17,166
No, imagina esto.

486
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
coche azul,
(música tensa)

487
00:43:21,166 --> 00:43:24,583
máscara negra, sangre roja.

488
00:43:27,041 --> 00:43:28,625
¿Sabes qué vamos a hacer?

489
00:43:29,958 --> 00:43:30,791
- [Vel] ¿Qué?

490
00:43:30,791 --> 00:43:32,833
- Vamos a robarles a esos hijos de puta.

491
00:43:33,958 --> 00:43:36,375
Buen atraco a la antigua usanza,
obtener una maldita venganza

492
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
por lo que nos han hecho.

493
00:43:38,916 --> 00:43:41,500
Entonces saltaremos a eso
coche azul y acelera.

494
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
¿Cómo suena eso?

495
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
- Me gusta.

496
00:43:45,291 --> 00:43:47,250
- Sabía que eras uno de los buenos.

497
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Sabes que es gracioso, todo
estos lenguajes humanos,

498
00:43:57,791 --> 00:43:59,208
tan pequeño,

499
00:44:01,625 --> 00:44:06,208
pero ¿y si tuvieran un idioma mejor?

500
00:44:07,166 --> 00:44:09,250
¿Un lenguaje más completo?

501
00:44:11,791 --> 00:44:13,458
Entonces podrían conjurar cualquier cosa.

502
00:44:17,291 --> 00:44:19,958
(puerta chirriando)

503
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
(chasquido de puerta)

504
00:44:29,166 --> 00:44:32,250
(música suave de sintetizador)

505
00:44:46,541 --> 00:44:51,000
- Nunca he visto nuestro
lengua transcrita.

506
00:44:52,000 --> 00:44:55,791
- No transcrito, cuantificado.

507
00:44:58,666 --> 00:44:59,791
- Es una ecuación.

508
00:45:00,916 --> 00:45:01,750
-Bingo.

509
00:45:03,750 --> 00:45:04,833
¿Qué ves ahí?

510
00:45:10,500 --> 00:45:13,916
(la música suave continúa)

511
00:45:20,208 --> 00:45:24,166
- Energía, energía dispersa.
colapsando sobre sí mismo.

512
00:45:24,166 --> 00:45:25,833
- No, no colapsar,

513
00:45:25,833 --> 00:45:30,166
siendo reunidos
por una fuerza increíble.

514
00:45:30,166 --> 00:45:31,333
- ¿Qué fuerza?

515
00:45:34,083 --> 00:45:35,166
- Ni puta idea.

516
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
esperaba que pudieras
ayúdame a resolver eso.

517
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
Resolvámoslo,

518
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
tú y yo juntos.

519
00:45:52,208 --> 00:45:53,416
Sí, Vel, están escuchando.

520
00:45:53,416 --> 00:45:54,625
Ellos ven todo esto.

521
00:45:54,625 --> 00:45:56,250
¿Qué importa?
Ya estamos en el infierno.

522
00:45:56,250 --> 00:45:59,416
¿Qué nos pueden hacer?
¿Aún no lo han hecho?

523
00:46:05,291 --> 00:46:06,583
- ¿Por qué haces esto?

524
00:46:08,291 --> 00:46:09,125
algo de eso?

525
00:46:10,500 --> 00:46:11,666
¿Qué buscas?

526
00:46:12,916 --> 00:46:15,000
- Soy un científico,

527
00:46:15,000 --> 00:46:17,916
no importa en qué planeta esté,
no importa en qué cuerpo esté,

528
00:46:17,916 --> 00:46:20,083
eso es lo que soy de principio a fin.

529
00:46:21,333 --> 00:46:22,666
Dijiste que tú también lo eres.

530
00:46:22,666 --> 00:46:26,583
Bueno, ¿sabes qué, Vel?
el científico busca conocimiento,

531
00:46:26,583 --> 00:46:30,958
se esfuerza por comprender

532
00:46:30,958 --> 00:46:35,208
y así contribuir al universo.

533
00:46:37,458 --> 00:46:38,916
Pero si no estás haciendo eso,

534
00:46:42,375 --> 00:46:44,666
algo de tu existencia es

535
00:46:47,666 --> 00:46:48,541
cero,

536
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
nada en absoluto.

537
00:47:05,083 --> 00:47:11,083
La verdad es el peso del trabajo.

538
00:47:23,625 --> 00:47:27,416
Así que piénsalo bien.

539
00:47:31,125 --> 00:47:32,958
Ya sabes cómo llegar hasta aquí.

540
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
(partido en llamas)

541
00:47:36,083 --> 00:47:37,500
La puerta siempre está abierta.

542
00:47:48,916 --> 00:47:52,166
(música de sintetizador dramática)

543
00:48:32,291 --> 00:48:36,875
- [Vel] ¿Cómo funciona un ser?
¿Soportar una vida que es tan pequeña?

544
00:48:37,875 --> 00:48:41,791
¿Cómo encuentran significado?
en cualquiera de sus esfuerzos

545
00:48:42,625 --> 00:48:45,958
u opciones, sus pensamientos?

546
00:48:47,750 --> 00:48:51,833
Y aparentemente no hacen nada.
diferencia con el universo.

547
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Nuestras vidas son muy cortas.

548
00:49:04,041 --> 00:49:05,916
Es como si ni siquiera existieran.

549
00:49:11,791 --> 00:49:13,625
Dos noches en una cáscara

550
00:49:15,291 --> 00:49:18,166
y estoy empezando a
Me pregunto si siquiera existo.

551
00:49:19,791 --> 00:49:23,875
(La música dramática de sintetizador continúa)

552
00:49:37,166 --> 00:49:38,000
- No.

553
00:49:38,000 --> 00:49:41,166
Mira, estos dos siempre van juntos.

554
00:49:41,166 --> 00:49:43,125
Por separado no tienen ningún sentido,

555
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
pero júntalos,

556
00:49:46,666 --> 00:49:48,833
ahora toda la secuencia se resuelve sola.

557
00:49:48,833 --> 00:49:49,666
¿Ver?

558
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
(chasquido de puerta)

559
00:49:52,291 --> 00:49:54,333
Mira, cariño, es el amigo de papá.

560
00:49:56,041 --> 00:49:58,333
¿Te importa si te mostramos el trabajo?

561
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
- Eso es genial.

562
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
- ¿Oíste eso, Vel?

563
00:50:03,708 --> 00:50:05,916
Está bien si quieres echarle un vistazo.

564
00:50:07,083 --> 00:50:08,416
¿No es hermoso?

565
00:50:08,416 --> 00:50:09,833
- Detener.
- No, lo digo en serio.

566
00:50:09,833 --> 00:50:13,666
Vel es el único otro
hablante nativo en la sala.

567
00:50:13,666 --> 00:50:16,416
¿No dirías que se trata de un trabajo de primer nivel?

568
00:50:17,541 --> 00:50:19,958
- Sí. Es hermoso.

569
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
- Sí, te lo dije.

570
00:50:21,458 --> 00:50:22,291
- Bien.

571
00:50:22,291 --> 00:50:23,125
Quizás esté bien.

572
00:50:23,125 --> 00:50:25,000
- Es jodidamente perfecto.

573
00:50:25,000 --> 00:50:27,333
Ahora si nos dieras
unos minutos por favor.

574
00:50:28,250 --> 00:50:29,791
- Seguro.

575
00:50:29,791 --> 00:50:32,041
- [Mauro] No lo olvides
para tomar su medicamento.

576
00:50:32,916 --> 00:50:34,208
- ¿Azul o blanco?

577
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
- [Mauro] Azul.

578
00:50:35,625 --> 00:50:37,125
- Mmm.

579
00:50:37,125 --> 00:50:38,291
Te amo.

580
00:50:38,291 --> 00:50:39,125
- Yo también te amo.

581
00:50:42,041 --> 00:50:45,708
Escuché un gran informe sobre
la radio el otro dia

582
00:50:45,708 --> 00:50:48,458
sobre el impacto de la presión barométrica

583
00:50:48,458 --> 00:50:52,416
en la curva de Bézier de-
(chasquido de puerta)

584
00:50:53,291 --> 00:50:55,333
- ¿Entiende lo que está escribiendo?

585
00:50:56,166 --> 00:51:01,166
- Ni una palabra de eso, pero
ella piensa que es bonito

586
00:51:01,583 --> 00:51:06,583
como caligrafía o algo así
mierda. (riendo y tosiendo)

587
00:51:11,125 --> 00:51:12,208
Lo siento por eso.

588
00:51:14,958 --> 00:51:18,750
Entonces estás aquí.

589
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
- Estoy aquí.

590
00:51:23,125 --> 00:51:23,958
- ¿Y?

591
00:51:34,166 --> 00:51:37,541
- Decidí que si soy
te será de alguna utilidad,

592
00:51:38,208 --> 00:51:40,291
vas a tener que explicarme esto,

593
00:51:41,583 --> 00:51:42,416
todo ello,

594
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
y desde el principio.

595
00:51:48,083 --> 00:51:51,333
(música de sintetizador dramática)

596
00:51:57,000 --> 00:52:00,291
¿Qué haces cuando tu
el lenguaje se queda corto,

597
00:52:03,416 --> 00:52:05,708
cuando tu física es débil,

598
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
cuando tu ciencia se rompe?

599
00:52:13,250 --> 00:52:16,541
¿Qué haces cuando todos los días?

600
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
cada noche se siente como una copia

601
00:52:23,333 --> 00:52:26,625
de una copia de una copia?

602
00:52:28,791 --> 00:52:32,875
(La música dramática de sintetizador continúa)

603
00:52:34,583 --> 00:52:37,166
¿Qué haces cuando necesitas algo?

604
00:52:38,333 --> 00:52:41,166
pero el universo no logró crearlo.

605
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
Lo creas tú mismo.

606
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
(La música dramática de sintetizador continúa)

607
00:53:02,541 --> 00:53:03,833
Se está acelerando.

608
00:53:12,208 --> 00:53:13,041
- ¿Qué?

609
00:53:15,291 --> 00:53:16,291
- Las olas.

610
00:53:18,875 --> 00:53:19,708
Allá.

611
00:53:22,708 --> 00:53:26,166
(silbido del viento)

612
00:53:26,166 --> 00:53:28,625
Como las partículas son
tirado hacia el centro,

613
00:53:28,625 --> 00:53:31,541
se fusionan en ondas y se aceleran.

614
00:53:34,541 --> 00:53:36,250
- La esfera de influencia.

615
00:53:37,958 --> 00:53:39,708
¿Más fuerte hacia el centro?

616
00:53:40,541 --> 00:53:41,375
- Exactamente.

617
00:53:42,916 --> 00:53:44,875
- Maldita sea.

618
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Nunca me di cuenta de eso.

619
00:53:47,833 --> 00:53:49,541
Esto es bueno.

620
00:53:52,583 --> 00:53:53,416
- Gracias.

621
00:53:55,958 --> 00:53:59,250
- ¿Es esa tu primera sonrisa involuntaria?

622
00:54:03,500 --> 00:54:04,333
- Sí.

623
00:54:06,166 --> 00:54:07,291
- ¿Qué sientes?

624
00:54:10,916 --> 00:54:15,916
- Orgullo y felicidad.

625
00:54:19,958 --> 00:54:24,958
Tal vez incluso un poco de esperanza,
aunque no estoy seguro de por qué.

626
00:54:29,083 --> 00:54:29,916
- Bien.

627
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Pronto lo entenderás.

628
00:54:33,458 --> 00:54:34,416
- ¿Entender qué?

629
00:54:34,416 --> 00:54:37,166
(Mauro tosiendo)

630
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Tu cáscara se está muriendo.

631
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
- (tosiendo) Lo sé.

632
00:54:59,208 --> 00:55:01,958
(partido en llamas)

633
00:55:06,250 --> 00:55:10,666
Ya sabes, ellos han creado la tecnología.

634
00:55:11,708 --> 00:55:13,500
para pedir una hamburguesa triple con queso.

635
00:55:13,500 --> 00:55:15,666
Por cierto, son tres malditas hamburguesas.

636
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Mientras que las imágenes de archivo

637
00:55:18,375 --> 00:55:22,541
de un funeral de una celebridad de hace 30 años,

638
00:55:22,541 --> 00:55:25,541
al otro lado del mundo se transmite

639
00:55:25,541 --> 00:55:29,208
a tu televisor de pantalla plana de 60 pulgadas,

640
00:55:29,208 --> 00:55:31,500
todo mientras un Roomba hace un trabajo de mierda,

641
00:55:31,500 --> 00:55:33,916
corriendo alrededor de tu
piso, tratando de limpiarlo,

642
00:55:35,041 --> 00:55:37,750
pero todavía no lo han hecho
encontró una manera de curar el cáncer.

643
00:55:40,541 --> 00:55:41,708
- Deberías descansar.

644
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
- Deberías descansar.

645
00:55:44,458 --> 00:55:46,875
No quieres tu casa
para terminar como el mío.

646
00:55:49,750 --> 00:55:50,916
Lo digo en serio.

647
00:55:52,333 --> 00:55:53,166
Ve, ve.

648
00:55:54,708 --> 00:55:56,416
Puedes trabajar en esto mañana.

649
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- Gracias.

650
00:56:21,666 --> 00:56:23,083
- ¿Para qué?

651
00:56:23,083 --> 00:56:24,083
¿Echarte?

652
00:56:25,500 --> 00:56:28,666
- Por intentar hacer esto.
vida lo más indolora posible,

653
00:56:30,333 --> 00:56:33,500
por darme algo
hacerlo incluso en el corto plazo.

654
00:56:35,708 --> 00:56:36,541
- No te preocupes.

655
00:56:37,416 --> 00:56:40,083
Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?

656
00:56:44,791 --> 00:56:48,041
(música de sintetizador dramática)

657
00:56:57,708 --> 00:57:00,375
(chasquido de puerta)

658
00:57:24,541 --> 00:57:27,291
(rascando el bolígrafo)

659
00:57:30,416 --> 00:57:34,500
(La música dramática de sintetizador continúa)

660
00:57:45,208 --> 00:57:48,208
(grillos cantando)

661
00:57:49,125 --> 00:57:51,791
(chasquido de puerta)

662
00:58:12,791 --> 00:58:14,750
No hay necesidad de llorar.

663
00:58:17,000 --> 00:58:18,166
Mauro volverá.

664
00:58:21,166 --> 00:58:24,166
Tu padre volverá

665
00:58:25,458 --> 00:58:26,791
solo que en un caparazón diferente.

666
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
- Lo sé.

667
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Todavía voy a extrañar este.

668
00:58:42,000 --> 00:58:45,166
(música ambiental tensa)

669
00:58:48,291 --> 00:58:51,250
- Hay un poderoso
fuerza que gobierna a tantos

670
00:58:51,250 --> 00:58:52,666
de las cosas que hacen.

671
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
(puertas haciendo clic)

672
00:58:58,958 --> 00:59:02,750
Los obliga, los impulsa hacia adelante,

673
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
y nubla su juicio.

674
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
lo llaman amor

675
00:59:13,333 --> 00:59:18,333
y a veces hace
ellos hacen cosas peligrosas.

676
00:59:20,041 --> 00:59:24,041
(La música ambiental tensa continúa)

677
00:59:58,875 --> 01:00:01,541
(golpes del cuerpo)

678
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
(La música ambiental tensa continúa)

679
01:00:28,583 --> 01:00:31,250
(chasquido de puerta)

680
01:00:38,208 --> 01:00:40,875
(puerta chirriando)

681
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
(música de sintetizador dramática)

682
01:01:18,541 --> 01:01:22,625
(La música dramática de sintetizador continúa)

683
01:01:45,416 --> 01:01:49,500
(La música dramática de sintetizador continúa)

684
01:01:54,541 --> 01:01:57,208
(teclas tintineando)

685
01:02:10,791 --> 01:02:13,458
(teclas tintineando)

686
01:02:14,583 --> 01:02:17,333
(pájaros cantando)

687
01:02:38,000 --> 01:02:41,250
(música de sintetizador dramática)

688
01:02:57,666 --> 01:03:00,250
(hombre gruñendo)

689
01:03:02,791 --> 01:03:06,875
(La música dramática de sintetizador continúa)

690
01:03:28,541 --> 01:03:31,125
(hombre gimiendo)

691
01:03:37,750 --> 01:03:41,125
(La música dramática de sintetizador continúa)

692
01:03:41,125 --> 01:03:43,791
(corazón latiendo)

693
01:03:54,208 --> 01:03:56,958
(pájaros cantando)

694
01:04:08,333 --> 01:04:11,333
(grillos cantando)

695
01:04:15,583 --> 01:04:18,750
(música ambiental tensa)

696
01:04:45,291 --> 01:04:49,291
(La música ambiental tensa continúa)

697
01:05:15,791 --> 01:05:19,791
(La música ambiental tensa continúa)

698
01:05:49,208 --> 01:05:52,208
(platos ruidosamente)

699
01:05:53,166 --> 01:05:55,458
Gracias por la comida.

700
01:05:55,458 --> 01:05:56,875
- De nada.

701
01:06:02,166 --> 01:06:04,916
(pastillas sonando)

702
01:06:18,500 --> 01:06:21,666
- Volveré más tarde.
- Bueno.

703
01:06:26,458 --> 01:06:29,625
(música ambiental tensa)

704
01:06:44,833 --> 01:06:48,500
(La puerta suena y hace clic)

705
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
(música siniestra)

706
01:06:51,791 --> 01:06:54,291
(Vel jadeando)

707
01:07:03,958 --> 01:07:06,791
(Vel gruñendo)

708
01:07:06,791 --> 01:07:10,125
(Vel respirando pesadamente)

709
01:07:13,666 --> 01:07:18,666
(pulverización con inhalador)
(la música siniestra continúa)

710
01:07:22,250 --> 01:07:25,166
(pulverización con inhalador)

711
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
- Misión cuatro, informe.

712
01:07:38,708 --> 01:07:41,375
(música siniestra)

713
01:07:45,583 --> 01:07:48,458
Misión cuatro, informe.

714
01:07:48,458 --> 01:07:49,708
- He estado interactuando con él.

715
01:07:49,708 --> 01:07:51,500
para poder aprender más sobre-

716
01:07:51,500 --> 01:07:54,000
- Pero no informaste.

717
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
- Estaba esperando hasta
Tenía más información.

718
01:08:01,208 --> 01:08:03,083
- ¿Cuál es la naturaleza de su investigación?

719
01:08:04,250 --> 01:08:07,208
- Es nuestro idioma escrito.

720
01:08:07,208 --> 01:08:09,041
y traído al mundo físico,

721
01:08:10,750 --> 01:08:12,041
pero eso ya lo sabías.

722
01:08:14,583 --> 01:08:16,125
- ¿Cuál es su aplicación?

723
01:08:18,208 --> 01:08:19,416
- No sé.

724
01:08:19,416 --> 01:08:21,083
- ¿Cuál es su aplicación?

725
01:08:21,083 --> 01:08:22,000
- No sé.

726
01:08:23,666 --> 01:08:24,958
No lo sabemos todavía.

727
01:08:26,500 --> 01:08:30,791
Tenemos nuestras piezas, fragmentos.
involucrando cantidades increíbles

728
01:08:30,791 --> 01:08:36,000
de energía, pero tenemos
para hacer más investigaciones.

729
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
- Misión cuatro, fallida.

730
01:08:48,750 --> 01:08:50,916
Misión cinco objetivo,

731
01:08:52,291 --> 01:08:55,208
cesar toda investigación de cualquier tipo,

732
01:08:56,541 --> 01:08:58,166
con efecto inmediato.

733
01:09:06,041 --> 01:09:07,416
- Misión confirmada.

734
01:09:10,208 --> 01:09:12,916
- Misión cinco, informe.

735
01:09:20,958 --> 01:09:22,208
- Misión cinco,

736
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
cesar toda investigación-

737
01:09:27,500 --> 01:09:28,666
- De cualquier tipo.

738
01:09:31,625 --> 01:09:32,708
- De cualquier tipo.

739
01:09:34,000 --> 01:09:35,291
Completo.

740
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
Misión seis objetivo,

741
01:09:42,208 --> 01:09:46,125
Destruye el laboratorio y destruye la investigación.

742
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
- La investigación es inofensiva.

743
01:09:48,250 --> 01:09:51,000
Es inofensivo y no representa ninguna amenaza para ti.

744
01:09:51,000 --> 01:09:51,833
Por favor.

745
01:09:51,833 --> 01:09:54,250
- Misión seis objetivo,

746
01:09:55,208 --> 01:10:00,416
Destruye el laboratorio y destruye la investigación.

747
01:10:00,958 --> 01:10:04,125
(música ambiental tensa)

748
01:10:08,791 --> 01:10:10,333
Si fallas en esta misión,

749
01:10:11,875 --> 01:10:13,791
Nunca volverás a ver las estrellas.

750
01:10:15,375 --> 01:10:20,291
Nunca escucharás la canción
del agujero negro nunca más.

751
01:10:22,833 --> 01:10:26,375
Te dejamos aquí en
este planeta decrépito,

752
01:10:27,125 --> 01:10:30,666
encadenado a una cáscara que morirá

753
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
una y otra vez

754
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
hasta que la atmósfera se queme

755
01:10:36,791 --> 01:10:41,791
y todo en esto
Un mundo insignificante se convierte en cenizas.

756
01:10:44,791 --> 01:10:49,000
Y cuando lo haga, encontraremos algún otro

757
01:10:49,000 --> 01:10:53,583
planeta inútil lleno
con criaturas inútiles

758
01:10:55,208 --> 01:10:56,625
y volverte a tirar.

759
01:10:59,708 --> 01:11:08,125
Si fallas en esta misión,
nunca volverás a casa.

760
01:11:08,333 --> 01:11:09,208
¡Ja!

761
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
- Misión confirmada.

762
01:11:41,708 --> 01:11:44,875
(música ambiental tensa)

763
01:12:15,250 --> 01:12:19,250
(La música ambiental tensa continúa)

764
01:12:36,416 --> 01:12:39,083
(música siniestra)

765
01:12:48,291 --> 01:12:51,291
(chasquido de puerta)

766
01:12:51,291 --> 01:12:54,541
(música de sintetizador dramática)

767
01:12:57,291 --> 01:12:59,958
(chasquido de puerta)

768
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
- Hijo de puta.

769
01:13:16,416 --> 01:13:18,333
Me tenías preocupada, pensando que habías muerto.

770
01:13:18,333 --> 01:13:20,666
y convertirte en un maldito
pastor en Rumania,

771
01:13:23,208 --> 01:13:26,125
lo cual realmente no es tan malo como parece.

772
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Confía en mí.

773
01:13:30,541 --> 01:13:32,500
Este es un trabajo increíble aquí.

774
01:13:34,791 --> 01:13:36,083
Realmente, simplemente hermoso.

775
01:13:37,541 --> 01:13:41,375
Si tan sólo pudiéramos calcular
dónde comienza todo.

776
01:13:45,041 --> 01:13:46,458
- ¿Cuál es su aplicación?

777
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
- [Mauro] ¿Qué?

778
01:13:50,541 --> 01:13:54,208
- Nuestra investigación, la
ecuación, ¿para qué sirve?

779
01:13:56,125 --> 01:13:56,958
- No sé.

780
01:13:58,083 --> 01:14:00,000
Tu suposición es tan buena como la mía.

781
01:14:00,000 --> 01:14:00,833
-Mauro,

782
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
¿Por qué temen tu trabajo?

783
01:14:12,458 --> 01:14:14,000
¿Por qué te temen?

784
01:14:15,500 --> 01:14:17,416
- Vel, no te mentiría.

785
01:14:19,375 --> 01:14:20,333
Cruzo mi corazón.

786
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Realmente no sé el
aplicación, pero tengo una teoría.

787
01:14:28,750 --> 01:14:29,583
- Dime.

788
01:14:33,583 --> 01:14:38,291
- Creo que si pudiéramos
sólo encuentra eso, esa chispa,

789
01:14:38,291 --> 01:14:40,041
ese pequeño lugar diminuto

790
01:14:40,041 --> 01:14:44,041
o instante que establece todos
esto en movimiento, entonces creo

791
01:14:44,041 --> 01:14:47,083
que podemos construir una teoría
eso explica cualquier cosa,

792
01:14:47,083 --> 01:14:49,458
o más exactamente una teoría del todo,

793
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
cada cosa en este universo,

794
01:14:52,750 --> 01:14:56,291
visto o no visto, todo lo que se pueda sondear,

795
01:14:56,291 --> 01:14:59,375
toda una realidad aquí mismo,

796
01:15:00,208 --> 01:15:03,041
cada vez más real
debido a esta ecuación,

797
01:15:03,041 --> 01:15:05,541
Entonces, si podemos resolver este hijo de puta,

798
01:15:05,541 --> 01:15:08,458
solo termínalo, luego lo que sea
les pasa a estos cuerpos,

799
01:15:08,458 --> 01:15:10,458
este mundo, dondequiera que nos dejen,

800
01:15:10,458 --> 01:15:14,250
dondequiera que intenten
encarcelarnos, no importará

801
01:15:15,708 --> 01:15:19,208
porque nuestra realidad, sea lo que queramos,

802
01:15:21,083 --> 01:15:22,333
seguirá existiendo.

803
01:15:25,791 --> 01:15:27,666
- Contenido en la conciencia.

804
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
- La única cáscara que nunca muere.

805
01:15:35,416 --> 01:15:38,666
(música de sintetizador dramática)

806
01:15:52,500 --> 01:15:54,541
¿Qué hay a tus espaldas, Vel?

807
01:15:57,958 --> 01:16:01,125
(música ambiental tensa)

808
01:16:12,208 --> 01:16:13,375
- Por favor muévete.

809
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
(monitor destrozado)
(música de sintetizador dramática)

810
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
- ¡No!

811
01:16:35,250 --> 01:16:37,916
(golpes en la cabeza)

812
01:16:40,041 --> 01:16:43,291
(música de sintetizador dramática)

813
01:17:01,875 --> 01:17:05,041
(música ambiental tensa)

814
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
- Lo siento.

815
01:17:30,333 --> 01:17:33,375
(La música ambiental tensa continúa)

816
01:17:33,375 --> 01:17:35,833
(monitor destrozado)

817
01:17:35,833 --> 01:17:38,416
(Vel gruñendo)

818
01:17:40,916 --> 01:17:44,666
(Vel respirando pesadamente)

819
01:17:44,666 --> 01:17:49,666
(monitores rompiéndose)
(Vel gritando)

820
01:18:00,500 --> 01:18:04,583
(La música dramática de sintetizador continúa)

821
01:18:30,708 --> 01:18:34,791
(La música dramática de sintetizador continúa)

822
01:18:53,708 --> 01:18:56,375
(golpes de caña)

823
01:19:10,750 --> 01:19:13,416
(chasquido de puerta)

824
01:19:21,916 --> 01:19:26,916
(rascando el bolígrafo)
(música ambiental tensa)

825
01:19:35,375 --> 01:19:38,041
(papel rasgado)

826
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
- [Voz] Misión seis, informe.

827
01:19:57,833 --> 01:19:59,000
- Misión seis,

828
01:20:01,458 --> 01:20:02,625
destruir el laboratorio,

829
01:20:05,916 --> 01:20:10,000
Destruir la investigación, completar.

830
01:20:12,583 --> 01:20:13,833
¿Puedo volver a casa ahora?

831
01:20:19,583 --> 01:20:21,708
Hice lo que me pediste.

832
01:20:23,000 --> 01:20:26,541
Seguí cada orden, cada vez.

833
01:20:29,125 --> 01:20:32,291
(música ambiental tensa)

834
01:20:35,916 --> 01:20:38,333
Por favor, por favor.

835
01:20:40,208 --> 01:20:42,458
Ya no quiero estar aquí.

836
01:20:42,458 --> 01:20:44,625
Yo, no puedo hacer esto.

837
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
No puedo existir en, en
este lugar, en este cuerpo.

838
01:20:49,416 --> 01:20:54,416
Por favor. (sollozando)

839
01:20:56,291 --> 01:21:00,291
(La música ambiental tensa continúa)

840
01:21:01,958 --> 01:21:04,291
¡No, no, no, no!

841
01:21:07,458 --> 01:21:11,458
(La música ambiental tensa continúa)

842
01:21:18,708 --> 01:21:21,375
(Vel gritando)

843
01:21:22,083 --> 01:21:25,166
(Vel sollozando)

844
01:21:25,750 --> 01:21:29,000
(música de sintetizador dramática)

845
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Solía pensar que
el infierno era un planeta lleno

846
01:21:37,958 --> 01:21:40,083
con miles de millones de personas,

847
01:21:42,250 --> 01:21:45,416
personas que intentan tan desesperadamente sobrevivir

848
01:21:45,416 --> 01:21:48,166
que estaban dispuestos
para destrozarnos unos a otros.

849
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Me equivoqué.

850
01:21:58,541 --> 01:22:03,791
El infierno está en una ciudad moribunda o en una cueva oscura.

851
01:22:05,208 --> 01:22:09,125
Ni siquiera es un incendio furioso
que arde por la eternidad.

852
01:22:12,250 --> 01:22:14,083
El infierno no es un dolor físico.

853
01:22:15,625 --> 01:22:19,708
(La música dramática de sintetizador continúa)

854
01:22:22,625 --> 01:22:26,041
El infierno es quedar atrapado en tu propia mente.

855
01:22:27,666 --> 01:22:29,083
con pensamientos horribles,

856
01:22:31,041 --> 01:22:34,791
completa y absolutamente...

857
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
solo.

858
01:22:46,208 --> 01:22:49,375
(música suave)

859
01:22:50,416 --> 01:22:53,791
♪ Sobrevivirás ♪

860
01:22:53,791 --> 01:22:58,791
♪ Con mi corazón ♪

861
01:23:01,708 --> 01:23:05,291
♪ Una noche diferente ♪

862
01:23:05,291 --> 01:23:08,791
♪ Estás vestida de blanco ♪

863
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
- ¿Puedo ayudarte?

864
01:23:13,333 --> 01:23:14,833
- Necesito que te apresures,

865
01:23:16,666 --> 01:23:18,458
- Pero todavía estoy comprando.

866
01:23:18,458 --> 01:23:22,625
- O compras algo
o puedes irte ahora mismo,

867
01:23:27,000 --> 01:23:28,458
- Pero sólo estoy mirando.

868
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
- Sé lo que estás tratando de hacer.

869
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
y no voy a tolerarlo.

870
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Así que consigue lo que quieres y paga por ello.

871
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
o puedes irte ahora mismo.

872
01:23:39,583 --> 01:23:40,416
¿Entiendo?

873
01:23:48,250 --> 01:23:49,083
- Entiendo.

874
01:23:59,375 --> 01:24:02,125
(motor acelerando)

875
01:24:03,083 --> 01:24:06,000
(llantas chirriando)

876
01:24:07,041 --> 01:24:10,750
(llantas chirriando)
(música ambiental tensa)

877
01:24:10,750 --> 01:24:11,708
- [Hombre] Esto es un robo.

878
01:24:11,708 --> 01:24:13,833
Dame tu maldito dinero.

879
01:24:13,833 --> 01:24:16,708
Vacía la maldita caja registradora.

880
01:24:16,708 --> 01:24:18,375
¡Vacia la maldita caja registradora ahora!

881
01:24:18,375 --> 01:24:20,333
¡Vacia la maldita caja registradora!

882
01:24:20,333 --> 01:24:23,708
(todos gritando)

883
01:24:23,708 --> 01:24:25,416
(disparo de arma)

884
01:24:25,416 --> 01:24:27,291
(La música ambiental tensa continúa)

885
01:24:27,291 --> 01:24:30,375
(suenan las campanas de las puertas)

886
01:24:31,958 --> 01:24:33,291
(puertas haciendo clic)

887
01:24:33,291 --> 01:24:38,291
(motor acelerando)
(llantas chirriando)

888
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
(La música ambiental tensa continúa)

889
01:24:52,000 --> 01:24:55,083
(suenan las campanas de las puertas)

890
01:25:30,208 --> 01:25:34,208
(La música ambiental tensa continúa)

891
01:25:42,333 --> 01:25:42,916
- Ayúdame...

892
01:25:45,833 --> 01:25:46,750
por favor.

893
01:25:48,583 --> 01:25:52,583
(La música ambiental tensa continúa)

894
01:25:55,541 --> 01:25:58,208
(agua corriendo)

895
01:26:09,958 --> 01:26:12,875
- Tal vez conjure el
pastel de cumpleaños más perfecto

896
01:26:12,875 --> 01:26:15,000
y cuando esta cáscara muera,
lo traeré conmigo

897
01:26:15,000 --> 01:26:18,166
y nos lo comeremos allá arriba
antes de que me echen

898
01:26:18,166 --> 01:26:20,000
y enviarme de vuelta a este agujero de mierda.

899
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Mmm.

900
01:26:21,916 --> 01:26:23,583
No, lo sé.

901
01:26:25,541 --> 01:26:26,416
Imagínese esto.

902
01:26:28,000 --> 01:26:33,666
Coche azul, máscara negra, sangre roja.

903
01:26:34,375 --> 01:26:37,083
(música ambiental tensa)

904
01:26:37,083 --> 01:26:39,625
Viste todo eso en tu cabeza, ¿no?

905
01:26:40,375 --> 01:26:42,916
No tenía control sobre ello.

906
01:26:42,916 --> 01:26:46,083
(música ambiental tensa)

907
01:27:15,583 --> 01:27:19,583
(La música ambiental tensa continúa)

908
01:27:45,166 --> 01:27:48,125
(La música ambiental tensa continúa)

909
01:27:48,125 --> 01:27:50,875
(silbido del viento)

910
01:27:54,833 --> 01:27:59,833
(grillos cantando)
(perros ladrando)

911
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
(chasquido de puerta)

912
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
(música de sintetizador dramática)

913
01:28:57,541 --> 01:29:00,208
(chasquido de puerta)

914
01:29:15,458 --> 01:29:16,291
-Mauro.

915
01:29:20,750 --> 01:29:21,583
Lo lamento.

916
01:29:27,166 --> 01:29:28,000
- Está bien.

917
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
¿Qué tienes ahí?

918
01:29:33,458 --> 01:29:34,958
- Lo resolví.

919
01:29:36,791 --> 01:29:38,708
Lo estábamos viendo todo mal.

920
01:29:38,708 --> 01:29:41,416
El tiempo se pliega sobre sí mismo, fluyendo hacia adelante.

921
01:29:41,416 --> 01:29:43,458
y hacia atrás simultáneamente.

922
01:29:44,541 --> 01:29:46,875
La ecuación no es diferente.

923
01:30:04,291 --> 01:30:06,000
- Es hora de tomar tu medicina.

924
01:30:10,125 --> 01:30:10,958
- ¿Azul o blanco?

925
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
- [Mauro] Blanco.

926
01:30:19,458 --> 01:30:20,375
- Te amo.

927
01:30:23,208 --> 01:30:24,041
- Yo también te amo.

928
01:30:29,041 --> 01:30:31,708
(chasquido de puerta)

929
01:30:38,916 --> 01:30:40,333
Dime lo que ves.

930
01:30:42,291 --> 01:30:44,791
- Necesitamos reconstruir algunos
de la ecuación original,

931
01:30:44,791 --> 01:30:49,791
pero la energía no está siendo tirada
hacia un punto central.

932
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Se está alejando de ello,

933
01:30:52,125 --> 01:30:55,958
saltando por el espacio y
tiempo con velocidad infinita

934
01:30:55,958 --> 01:30:57,166
y una fuerza increíble.

935
01:30:57,166 --> 01:31:01,458
Quiero decir, es tanto como
un comienzo como un final,

936
01:31:04,958 --> 01:31:06,166
como una explosión.

937
01:31:07,333 --> 01:31:09,666
(música de sintetizador dramática)

938
01:31:09,666 --> 01:31:12,916
(silbido del viento)

939
01:31:13,250 --> 01:31:14,291
Como una bomba.

940
01:31:17,000 --> 01:31:19,208
(puñalada con cuchillo)
(Vel gruñendo)

941
01:31:19,208 --> 01:31:23,000
(música de sintetizador dramática)

942
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
(Vel jadeando)

943
01:31:31,833 --> 01:31:35,166
(Vel respirando pesadamente)

944
01:31:38,583 --> 01:31:40,791
No odias este lugar.

945
01:31:42,291 --> 01:31:43,750
Nos odias.

946
01:31:46,416 --> 01:31:50,500
(La música dramática de sintetizador continúa)

947
01:32:01,541 --> 01:32:04,750
(Vel respirando pesadamente)

948
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
- ¿Cómo se llama un
ser que está en todas partes,

949
01:32:09,250 --> 01:32:11,666
que todo lo ve,

950
01:32:12,708 --> 01:32:17,708
un ser que te observa en casa, en el trabajo,

951
01:32:18,208 --> 01:32:22,083
en la ducha, cuando te masturbas,

952
01:32:23,083 --> 01:32:25,750
cuando robas una uva
de la tienda de comestibles,

953
01:32:25,750 --> 01:32:30,041
cuando caminas imprudentemente, cuando
¿Cocinas en el microondas tus malditas sobras?

954
01:32:32,541 --> 01:32:36,416
(Vel respirando pesadamente)

955
01:32:36,416 --> 01:32:39,666
Un ser que sabe cuando tienes miedo

956
01:32:40,958 --> 01:32:44,583
y solo y con dolor,

957
01:32:46,458 --> 01:32:49,166
un ser que puede ser cualquiera

958
01:32:50,083 --> 01:32:55,083
y hacer cualquier cosa, pero
elige no hacer nada?

959
01:33:00,750 --> 01:33:04,125
¿Sabes cómo llamo a ese ser?

960
01:33:04,125 --> 01:33:07,041
Yo llamo a ese hijo de puta inútil,

961
01:33:08,791 --> 01:33:10,333
y no sé ustedes,

962
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
pero no necesito cosas inútiles.

963
01:33:16,416 --> 01:33:20,416
- (respirando pesadamente) Tú
podría destruirlo todo.

964
01:33:20,666 --> 01:33:22,625
- ¿Todo?

965
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
Esto es todo lo que hay aquí.

966
01:33:33,166 --> 01:33:35,875
Y aquí mismo.

967
01:33:37,125 --> 01:33:40,291
(música ambiental tensa)

968
01:33:51,125 --> 01:33:54,458
(Vel respirando pesadamente)

969
01:33:56,416 --> 01:34:00,416
(La música ambiental tensa continúa)

970
01:34:14,500 --> 01:34:17,083
(Vel gruñendo)

971
01:34:18,708 --> 01:34:23,291
(La música ambiental tensa continúa)

972
01:34:23,291 --> 01:34:26,625
(Vel respirando pesadamente)

973
01:34:42,666 --> 01:34:47,666
(golpe sordo del inhalador)
(Vel respirando pesadamente)

974
01:34:55,500 --> 01:34:58,250
(pastillas sonando)

975
01:35:00,750 --> 01:35:02,333
- ¿Qué sientes?

976
01:35:07,958 --> 01:35:09,916
- Créeme, no lo haces.
quiero cambiar las cáscaras

977
01:35:09,916 --> 01:35:11,833
tanto como lo hice al principio.

978
01:35:11,833 --> 01:35:14,500
Es un juego de azar y un final.
arriba con un montón de basura.

979
01:35:15,375 --> 01:35:19,666
Pero una vez que lo haces bien,

980
01:35:19,666 --> 01:35:22,625
te desplazarás hacia el

981
01:35:24,416 --> 01:35:25,541
los sanos,

982
01:35:25,541 --> 01:35:27,250
bueno, los más saludables.

983
01:35:28,416 --> 01:35:30,166
No olvides tomar tu medicamento.

984
01:35:31,083 --> 01:35:32,166
- Pastilla azul o pastilla blanca.

985
01:35:32,166 --> 01:35:33,000
- Mmm.

986
01:35:33,000 --> 01:35:34,125
Pastilla azul.

987
01:35:34,125 --> 01:35:35,666
- Siempre es azul.

988
01:35:35,666 --> 01:35:36,416
- Míralo.

989
01:35:36,416 --> 01:35:37,250
Un día será blanco.

990
01:35:40,625 --> 01:35:43,791
(música ambiental tensa)

991
01:35:45,541 --> 01:35:46,833
- ¿Qué sientes?

992
01:35:49,750 --> 01:35:53,666
- (respirando pesadamente) Tristeza.

993
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
- Ahora entiendes lo que
significa ser humano.

994
01:36:01,125 --> 01:36:05,125
(La música ambiental tensa continúa)

995
01:36:19,458 --> 01:36:22,208
(pastillas sonando)

996
01:36:34,666 --> 01:36:38,666
(La música ambiental tensa continúa)

997
01:36:42,666 --> 01:36:47,416
(Dalila gruñe y tose)

998
01:36:47,416 --> 01:36:50,291
(golpes del cuerpo)

999
01:36:50,291 --> 01:36:54,291
(La música ambiental tensa continúa)

1000
01:37:10,708 --> 01:37:14,041
(Vel respirando pesadamente)

1001
01:37:22,708 --> 01:37:26,416
- [Vel] ¿Cómo funciona un ser en
soportar una vida que es tan pequeña?

1002
01:37:28,458 --> 01:37:32,416
¿Cómo encuentran significado?
en cualquiera de sus esfuerzos,

1003
01:37:33,458 --> 01:37:37,166
sus elecciones, sus pensamientos,

1004
01:37:38,708 --> 01:37:43,041
y aparentemente no hacen nada
diferencia con el universo.

1005
01:37:43,041 --> 01:37:45,791
(olas rompiendo)

1006
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Tal vez sean las cosas que hacen

1007
01:37:50,666 --> 01:37:52,666
mientras estén aquí eso importa.

1008
01:37:55,125 --> 01:37:57,333
Tal vez sea la gente que conocen

1009
01:37:58,416 --> 01:38:00,083
y las vidas que alteran

1010
01:38:00,083 --> 01:38:03,041
que da su corto
Significado de vidas caóticas.

1011
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Quizás ese sea su propósito.

1012
01:38:12,416 --> 01:38:15,166
(olas rompiendo)

1013
01:38:17,666 --> 01:38:22,666
Y tal vez así es como
saber que realmente existen.

1014
01:38:24,375 --> 01:38:29,375
(pájaros graznando)
(olas rompiendo)

1015
01:38:43,833 --> 01:38:47,500
(música orquestal dramática)

1016
01:39:15,500 --> 01:39:20,000
(la música orquestal dramática continúa)

1017
01:39:44,916 --> 01:39:49,416
(la música orquestal dramática continúa)

1018
01:39:52,250 --> 01:39:55,000
(silbido del viento)

1019
01:40:06,708 --> 01:40:09,458
(silbido del viento)

1020
01:40:17,041 --> 01:40:20,708
(música orquestal dramática)

1021
01:40:45,250 --> 01:40:49,750
(la música orquestal dramática continúa)

1022
01:41:15,416 --> 01:41:19,916
(la música orquestal dramática continúa)

1023
01:41:52,000 --> 01:41:55,666
(música orquestal dramática)

1024
01:42:16,250 --> 01:42:20,750
(la música orquestal dramática continúa)

1025
01:42:45,583 --> 01:42:50,083
(la música orquestal dramática continúa)

1026
01:43:15,083 --> 01:43:19,583
(la música orquestal dramática continúa)

1027
01:43:44,500 --> 01:43:49,000
(la música orquestal dramática continúa)

1028
01:44:15,166 --> 01:44:19,625
(la música orquestal dramática continúa)